Pastorela a ciegas
- ¿qué la van a presentar a oscuras?
- No, el 80% de los participantes son ciegos o débiles visuales, y casi la mitad del público también, los demás son familiares e invitados... y uno que otro colado. Y te digo, ya se presentó.
- ¿Y quién la vió?
- Te digo que poco más de la mitad del público, los demás la oyeron y se la imaginaron.
-¿y de que trató?
-Ahi te va el texto
“No hay que ver para creer”
Pastorela
Personajes
| Bato | Pastor | Amado Vázquez |
| Jacinta | Pastorcita invidente | Fátima Pozos* |
| Gabriel | Arcángel | Maru Murguía** |
| San José | | Carlos Hernández* |
| Virgen María | | Alicia Atonal* |
| Diabla | | Maribel Patiño/ Mayra Aponte |
| Benito | Pastor limosnero ciego | Omar Moreno |
| Bartola | Pastora que poco vé | Lupita Villalba** |
| Teodoro | Pastor sabio e invidente | Juan Carlos Sánchez de Gante* |
| Burro (Galgo del Sur) | Transporte Público | Adriana Rodríguez |
| Rafaela | Carretonera con alitas | Rosario López / Angie Poblano |
| Abuela Joaquina | Pastora en silla de ruedas | Maura Lima |
| Chonita | Tendera invidente | Marisela Ávila* |
| Melchor | Rey Mago | Juan Bautista* |
| Gaspar | Rey Mago | Alberto Ibarra** |
| Baltazar | Rey Mago | Juan Rosas* |
Texto y Dirección, Gilberto A. Gibler
Presentada el 20 de diciembre de 2007 en el Convivio Navideño de ACRIP
Patrocinador, Alejándro Ramírez Campos
ESCENA 1
Gabriel
Soy el Arcángel Gabriel, y a mí me toca anunciar el milagro, el gran acontecimiento que sucederá esta noche: el Nacimiento de Nuestro Salvador. Ya está todo listo, y ya están casi todos avisados: las mujeres están listas con el rebozo para arrullarlo, los cantantes tienen preparados los villancicos para festejar su llegada, y los Magos de Oriente llegarán llevando oro, incienso y mirra para adorar al Santo Niño… Todo va a verse y oler muy bonito pero… ¿y este frío? ¡Nadie pensó que es invierno y lo que necesitará el Niño es con qué taparse! ¡Nadie pensó en las cobijas, ni en los pañales! ¿Y ahora cómo le hago?, ¿a quién le aviso para que los lleve? Pobre criaturita, se va a congelar… (Entra Bato de prisa y tambaleante) ¡Ah! ¡Ya sé! (jalando a Bato del sarape) ¡Eh, Bato, Bato!, ¿a dónde con tanta prisa?
Bato
¡No jalen que descobijan!, ¿cómo que a dónde voy?, pues a la tienda de doña Chonita, a comprar un mezcalito, que está haciendo mucho frío, ¿no ve que estoy temblando?
Gabriel
Justo en eso estaba pensando.
Bato
Pues vamos. Si quieres, yo te invito el primer trago y ya luego tú pagas los otros.
Gabriel
¿No se te hace que es muy temprano para empezar a tomar?
Bato
Si no voy a empezar, le vengo siguiendo desde ayer en la tarde, pero todos los otros se fueron a dormir temprano (se quiere ir).
Gabriel
(Jalando a Bato del sarape nuevamente) ¡Qué temprano ni que ocho cuartos!, si ya van a dar las 10 de la mañana.
Bato
Se fueron a dormir a las ocho.
Gabriel
¿De la noche?
Bato
¡Qué de la noche!, si se acaban de ir hace un ratito; ¿no te digo que andábamos de fiesta?, ¡Vamos a seguirla! (quiere irse).
Gabriel
(Jalándolo de nuevo) ¿Pero tú crees que ésa es la forma de celebrar el Nacimiento de Nuestro Salvador.
Bato
¿Qué, se llama Chavita el niño?, ¿y quiénes son los papás?
Gabriel
(Con expresión de ángel terrible, elevando el brazo como si esgrimiera la espada flamígera de San Miguel) ¡Calla, insensato! (lo arroja al piso) ¿Qué no sabes que esta noche es Noche Buena y que nacerá Jesús, Cristo, Nuestro Salvador?
(Entra una chica rubia taconeando, vestida con una minifalda, de la que asoma una colita roja terminada en punta, quien disimuladamente se pone a escuchar la conversación, simulando que se arregla las uñas, el pelo y el maquillaje mirándose en un espejo de bolsillo).
Diabla
¡Ay! Ya se me corrió el rimel (disimula en un extremo del escenario; taconea cada vez que se desplaza).
Bato
(Ambos la miran, se miran como preguntándose quién es) ¡Ah caray!, no, no sabía.
Gabriel
¿Y ésta?
Bato
¡Sepa!
Diabla
¡Qué suerte!, este pastor no se ha enterado de nada todavía.
Gabriel
(Nuevamente en actitud de ángel terrible) ¿Qué no viste la estrella de Belén brillando en el horizonte, señalando el rumbo donde ha de nacer el Redentor?
Bato
¿A poco era la lucezota que se veía anoche en el cielo? Yo pensé que eran los reflectores del estreno de la última película de Schwarzeneger.
Gabriel
No cabe duda que estabas bien borracho, pero espero que los otros pastores sí la hayan visto y entendido la señal.
Bato
Pues eso sí quién sabe, porque la mayoría de los pastores de esta colonia están ciegos, y los que no, andaban también tan borrachos como yo.
Gabriel
Pues peor para ti, porque entonces te toca avisarles a todos que tienen que ir esta noche a adorar al Santo Niño que va a nacer, y le tienen que llevar regalos para celebrar su llegada a este mundo.
Bato
¿A mí me toca qué?, ¿cuáles regalos?, si en esta colonia estamos bien pobres, y más bien estamos para que nos den, no para andar regalando cosas.
(Entra un pastor ciego guiado por otra que ve poco).
Benito
Una limosnita por el amor de Dios para este pobre ciego que no ve nada, nadita de nada (
Gabriel
Pues no importa, el que no está dispuesto a dar de lo poco que tiene, no será digno de recibir los dones del Señor. Corre a decir a los pastores que esta noche sigan a la estrella de Belén, que los guiará al pesebre donde habrá nacido el Salvador, y tienen que adorarlo con oro, incienso y mirra…
Diabla
(Al teléfono) Lucy, no me está gustando lo que veo. De los pastores que hiciste que se emborracharan ayer, uno se quedó despierto y está hablando con Gabriel; eso puede hacer fallar nuestros planes de enfermar al Niño…
Bato
¿No le toca eso a otros?
Gabriel
Ah sí, eso lo llevan los Reyes Magos; a ustedes les tocará llevar pañales, cobijas y…
Bato
Talco.
Gabriel
¿Talco?
Diabla
Sí Lucy, ya le dijo que lleven pañales y cobijas para que no se enfríe…
Bato
Para que el sonrosado Niño no acabe también rozado.
Gabriel
Está bien; pañales, cobijas y talco. Corre a avisarles ahora, para que lleguen a tiempo.
Bato
Sí. No sea que el Niño se nos resfríe, y entonces, ¿qué hacemos?
Diabla
(Al teléfono) Sí, tengo que impedir que este Bato loco cumpla su misión. Ya sé cómo (Comienza a caminar provocativamente acercándose a Bato).
Gabriel
Bueno, ya vete, mientras yo me encargo de otros asuntos (dirigiéndose al ciego y a la que poco ve) Y ustedes, ¿qué no saben hacer otra cosa?
Benito
Sí, patroncito.
Gabriel
¿Y entonces por qué no trabajan?
Bartola
Es que trabajar no deja (hace con la mano un signo de dinero)…
Gabriel
¡Ay, Dios mío!, ¡cuánto te necesitamos! (sale moviendo la cabeza, y los dos pastores detrás de él haciéndole gestos de burla).
Bartola
¡Vámonos Benito!
Benito
¡Vámonos Bartola! (salen).
Diabla
(Jalando a Bato del sarape, quien intenta salir rápidamente por el otro lado de la escena) ¿A dónde con tanta prisa?
Bato
¡Oh!, no jales que descobijas. Tengo que ir a avisarles a los pastores que esta noche va a nacer el Redentor.
Diabla
(Melosa) ¿Y llevas mucha prisa?
Bato
Sí, porque tengo que despertarlos para que se preparen y tengan listos los regalos…
Diabla
¿Y no tendrás tiempo de invitarme una copita?
Bato
No, porque ya tomé mucho.
Diabla
¿No te echas aunque sea una chiquita conmigo?, ¿me vas a dejar solita con este frío?
Bato
¡Ay Dios!, ¿por qué me pones enfrente estas tentaciones?
Diabla
(Acariciándole el rostro a Bato) ¡Ándale!, no seas malito; vamos a echarnos una copita para empezar a entrar en calor, ¿qué tú no tienes frío?
Bato
Ya se me está quitando.
Diabla
Ándale, ven, vamos (lo lleva jalando de la barbilla con un dedo, mientras camina contoneándose).
Bato
¡Cómo no caer en esta tentación! (sale siguiendo a la Diabla con pequeños y rápidos pasitos).
ESCENA 2
(Entran Teodoro, el pastor sabio, y Jacinta, la pastorcita ciega)
Teodoro
Ya es bien tarde y no oigo a nadie por aquí.
Jacinta
Pues yo creo que han de estar en sus casas descansando. En la mañana, cuando me desperté, todavía seguían de fiesta (entra Chonita empujando a Bato).
Chonita
Ya sácate de aquí, mi tienda no es lugar para dormir. Vete a tu casa, que me espantas a la clientela.
Bato
¡Órale!, si yo nada más quiero otra copita para que se me quite el frío. Mire, si estoy temblando…
Chonita
¿Cuál frío?, si estuvo haciendo sol todo el día y todavía se siente calor; lo que pasa es que estás bien crudo. ¡Qué digo crudo!, todavía andas bien borracho, te quedaste dormido hace como seis horas, pero no se te ha bajado.
Jacinta
¿Ya escuchó, señor?, algunos todavía la están siguiendo.
Bato
¿Cuál, cuál? Si nada más me tomé un par de copitas.
Chonita
Un par de botellas, dirás. ¡Mira nada más cómo andas!
Bato
¡Ya!, ¡ya!, ya estoy bien.
Chonita
Ya vete a dormir a tu casa para que se te baje, y ya después me pagas.
Bato
¿Qué le tengo que pagar?
Chonita
Todo lo que se tomaron tú y esa mujer con quien andabas.
Bato
Sí es cierto, ¿y dónde quedó la muchacha?
Chonita
Se fue luego que te quedaste dormido, si nada más te quería emborrachar; yo creo que te robó la cartera.
Bato
¿Y por qué no le dijo nada?
Chonita
Pues porque no la vi.
Bato
¡Ah, diabla de mujer! Yo creo que nada más quería distraerme para que no pudiera avisarles… ¡Ay Dios!, ya es bien tarde. Teodoro, Jacinta, qué bueno que los hallo.
Teodoro
¿Y ora qué traes tú?
Bato
Que les tengo que avisar a todos que hoy en la noche celebramos.
Jacinta
¿Otra vez?
Bato
No, ¿cómo crees? Es otra cosa.
Teodoro
¿De qué se trata?
Bato
¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, si ya es bien tarde. A ver si alcanzamos a llegar, y tenemos que preparar los regalos.
Teodoro
¿Llegar a dónde?
Jacinta
¿Cuáles regalos?
Chonita
¿Qué te traes, loco, tú?
Bato
¡El ángel, el Niño, el talco!
Jacinta
Éste sigue bien borracho.
Chonita
Yo creo que está delirando.
Teodoro
¡Déjenlo que se explique!, parece que tiene algo importante que decirnos.
Bato
Sí, Teodoro. ¡Déjenme hablar! En la mañana se me apareció un ángel.
Chonita
De veras que está delirando.
Bato
¡Que no estoy borracho! Del susto hasta se me bajó.
Jacinta
¿Qué, el ángel te espantó?
Teodoro
Déjenlo hablar, que lo hacen bolas.
Bato
Me dijo que venía a anunciarnos que hoy en la noche va a nacer el Salvador, pero no encontró a nadie más que a mí, porque todos estaban dormidos, y me encargó que los despertara para avisarles.
Teodoro
¿Y luego por qué no nos avisaste?
Chonita
Porque estaba muy ocupado.
Bato
Esa condenada diabla, que me dio de tomar hasta que me quedé dormido.
Chonita
Más que diabla era una zorra, pero bien que le decías:¡dame más!, ¡dame más!, y yo nada más oía cómo te llenaba el vaso.
Bato
¡Y usted que no le decía nada!
Chonita
¿Y yo que le iba a decir?, si era de tu botella.
Bato
¿Pero no vio cómo me puso?
Chonita
Pues no.
Teodoro
Bueno, bueno, ¿qué más te dijo ese ángel?
Bato
Que hoy en la noche tenemos que ir a adorarlo al pesebre donde va a nacer, y que debemos llevarle de regalo pañales y cobijas para que no tenga frío; y talco, para que no se nos vaya a rozar.
Teodoro
¿Y a dónde dices que tenemos que ir?
Bato
Adonde nos guíe la estrella de Belén, que va a brillar en cuanto empiece a anochecer y nos va a indicar el camino.
Jacinta
¿Y cómo le vamos a hacer los que no vemos?
Teodoro
Tenemos que ir todos juntos, así unos irán guiando a los otros. ¡Qué maravilla!, el milagro anunciado se va a cumplir esta noche.
Bato
Pero ya es bien tarde, han de ser como las cinco y ya mero va a oscurecer.
Chonita
Pues corre a avisarles a los otros, si no, no les va a dar tiempo, y qué tal si se les va la estrella.
Bato
Pues se van en ADO.
Teodoro
No seas payaso, es en serio. Tenemos que avisarle a todo mundo y preparar las cosas para llevarle al Santo Niño. Bato, tú avísales a los de aquel lado; Jacinta, tú y yo, a los de este lado; y usted Chonita, a los que vengan a su tienda. Díganles que nos encontramos aquí a las seis, cuando empiece a oscurecer, para irnos todos juntos. ¡Tenemos que celebrar el milagro!
Chonita
Si quieren, yo llevo el talco; nada más consigan las otras cosas.
Bato
Bien, yo ya me voy por acá (sale).
Teodoro
Jacinta, tú y yo por esta calle; tú para arriba y yo para abajo (salen).
Chonita
Yo me voy a mi tienda a esperar a que vengan (sale).
ESCENA 3
(Entra Benito con un bastón roto que lo hace agacharse ridículamente, y una cobija doblada en el hombro).
Benito
Se me adelantó
(Entra un burro azul rebuznando y haciendo sonar los cascos; el arriero le va dando golpecitos con una vara).
Benito
¡Oiga señor!, ¿va para donde se ve la estrella brillando en el cielo?
Arriero
Sí, pa’ allá mero (rodea a Benito jalando al burro, que al dar la vuelta deja ver un letrero que dice “Galgos del Sur”).
Benito
¡Ah, qué bueno!.. (el burro se sigue de frente, saliendo por el otro lado) ¡Oiga, oiga!.. ¡ya me dejó!, ¿y ora cómo le hago para llevar esta cobija? (entra Bartola).
Bartola
¡Benito!, te andaba buscando.
Benito
Pues ya me encontraste, porque no sé pa’ dónde jalar.
Bartola
Ha de ser pa’ allá, que es donde como que brilla el cielo (lo jala de una mano, y Benito se deja arrastrar trastabillando, mientras trata de reconocer el suelo con su bastón roto. Salen. Entra
Joaquina
¡Ay, Dios!, ya se fueron todos, ¿y ahora cómo le voy a hacer con estas manos que no me ayudan? Así de lento voy a llegar cuando ya haya amanecido (entra Jacinta).
Jacinta
Abuela Joaquina, ¿es usted?, ¿todavía no se ha ido?
Joaquina
Me entretuve buscando los pañales que tenía de mis nietecitos cuando eran chicos, y cuando llegue aquí ya se habían ido todos. ¿Y tú?
Jacinta
Me fui hasta el final del pueblo a avisarles a los que viven allá, pero ya habían salido, y ahorita que regresé ya no me encontré a nadie.
Joaquina
Parece que vamos a ser las últimas en llegar.
Jacinta
Pero yo no sé cómo llegar hasta allá, ¿no ve que no veo?
Joaquina
Pero yo sí. ¿Por qué no me empujas y yo te digo por dónde?, así a lo mejor llegamos a tiempo con los pañales.
Jacinta
Pues vamos, no me quiero perder la celebración (la comienza a empujar en la silla de ruedas, cuando entra corriendo Bato).
Bato
¡Ya se me andaban quedando!
Joaquina
Sí, todos se adelantaron.
Jacinta
Y yo pensé que me la iba a perder.
Bato
De ninguna manera. Tenemos que llegar todos juntos. Por eso me mandó Teodoro a buscar a los que se atrasaron; allá adelante van Bartola y Benito y sólo faltan ustedes.
Jacinta
Pero de todos modos no vamos a alcanzar a los demás, ¿no ves que ya es bien tarde?
Bato
¡Cómo no!, siéntate en las piernas de la abuela, que yo las empujo para que lleguemos más rápido (ayuda a la niña a sentarse en las piernas de la abuela y se pone detrás de la silla, listo para salir corriendo empujándola, cuando entran Bartola y Benito).
Bartola
¡Qué bueno que sí las encontraste, Bato!
Bato
¿Y ustedes por qué se regresaron?
Benito
Para ayudarte a buscarlas, para que lleguemos todos juntos (entra la Diabla por el otro lado).
Diabla
Bato, Batito.
Bato
¿Qué quieres?
Benito
¿Y ésa quién es?
Bartola
Ha de ser su novia.
Jacinta
¿También vienes con nosotros a adorar al Salvador?
Diabla
No, ¡qué voy a estar yendo!, si yo lo que tengo es frío. Bato, Batito, acompáñame a echar una copita para que se nos quite el frío…
Bato
Este… ¡Ay!, ¿qué hago?
Joaquina
Deje de estar sonsacando al Bato, que tenemos que alcanzar a los demás.
Diabla
Pero Batito, tengo tanto, tanto frío…
Benito
(Caminando agachado con el bastón roto, acercándose a la Diabla) Mejor véngase con nosotros y nos vamos rapidito, así corriendo se le quita el frío (le trata de dar la mano, pero le agarra las piernas).
Diabla
¡Deja, deja!, ¡no seas mano larga! (le da un manazo y le tira el bastón al suelo).
Benito
¡Ya me tiraste el bastón!
Bartola
Yo te ayudo, ya lo vi, (se acerca a la Diabla) aquí se quedó atorado (agarra la cola que le asoma a la Diabla debajo de la falda y le da un jalón, con lo que le baja los calzones que van atorados en la cola).
Diabla
¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, mira lo que me hiciste (se hace a un lado subiéndose las pantaletas rojas a las que va pegada la cola, levantándose la falda; se tropieza y cae lejos de los otros).
Bato
(Reaccionando) ¡Ay Dios!, ¡ay nanita!, pero si eres el mismísimo demonio.
Diabla
¿Y quién pensabas que era, Caperucita Roja? (entra Gabriel).
Gabriel
Vade retro, Satanasa; deja en paz a esta pobre gente.
Joaquina
¡El Ángel¡
Benito
Yo no veo nada
Diabla
(Levantándose, con las pantaletas rojas en las rodillas y la cola arrastrando por el suelo) Está bien, los dejo. Pero te equivocas, Gabriel, si crees que me has vencido. ¿Ya viste la hora que es y la altura a la que se encuentra la estrella de Belén? El Niño está a punto de nacer, y no hay forma de que lleguen a tiempo con sus regalos para evitar que se enferme…
Joaquina
¡Los pañales!
Benito
¡Las cobijas!
Jacinta
Lo único que tendrá a tiempo es el talco…
Diabla
Ciegos, tullidos y a píe, ni en sueños alcanzarían a los que salieron primero; y cuando lleguen ese Niño ya habrá pescado una pulmonía doble; bronquitis, faringitis y todo lo que termina en itis…
Gabriel
Eso es lo que tú quisieras (suena un claxon)
Rafaela
(Entrando, vestida con pantalón entallado, una blusa muy escotada, sandalias plateadas y unas pequeñas alitas en la espalda) Amigas y amigos, me dijo el pastor Teodoro que aquí los iba a encontrar. Se les está haciendo tarde, ¿verdad? (volteando a ver a Bato, que la mira embelezado; le cierra un ojo)
Bartola
¿Y ésta quién es?
Gabriel
La ayuda divina en que siempre pueden confiar los que proceden con buenas intenciones. (a la Diabla) ¡Uchala! (Bato sigue mirando a
Diabla
¡Vencida en mi propio juego! (comienza a hacer mutis caminando con las piernas abiertas, evitando que los calzones se le resbalen de las rodillas).
Joaquina
No te vayas a… (tropieza la Diabla con los calzones)…caer (sale la Diabla, enfurruñada, deteniendo los calzones con la mano).
Rafaela
Buenas noches, me llamo Rafaela. A mi me contrataron unos magos para llevar en mi carreta unos paquetes hasta un pesebre, y cuando venía de regreso de entregarlos, me encontró el Pastor Teodoro, que me dijo que viniera por ustedes para llevarlos a tiempo a la reunión.
Jacinta
¿Y dónde está tu carreta?
Rafaela
(señalando a un lado del escenario) Ahí, estacionada en el Camino Real, a menos de media cuadra.
Bartola
Ese camino es más largo, rodea mucho…
Rafaela
Pero está parejito y sin baches; vamos a agarrar mucha más velocidad.
Benito
¡Hasta vamos a llegar antes que el burro que me dejó!
Joaquina
¿Y cabemos todos, con todo y silla?
Gabriel
Van a tener más estabilidad con el carro completo. Yo los espero allá, me voy volando. Pero ya váyanse, no se entretengan más (sale, haciendo como que vuela).
Joaquina
Pues vámonos yendo (comienzan a hacer mutis; Jacinta empujando la silla y Bartola guiando a Benito; el Bato se acerca a la carretonera que se queda rezagada)
Bato
¿Y corre mucho el caballo que tira de la carreta?
Rafaela
¡Claro, es una yegua pura sangre! (salen).
ESCENA 4
Gabriel
Y así los pastores; pobres, inválidos, ciegos, pero juntos, solidarios y bien intencionados, llegaron llevando sus humildes regalos al Rey de los cielos que acababa de nacer. La madre divina lo vistió con pañales y lo tapó con las cobijas, después de ponerle el talco para que no se rozara. Los Reyes magos también entregaron sus soberbios regalos: Incienso, oro y mirra, pero no sólo eso, tenían reservada una sorpresa para los más necesitados, en premio a su amor, generosidad y colaboración para una causa por el bien de todos… (Mientras habla, se va formando detrás de el la escena en que el Divino Niño, acostado en el pesebre, es contemplado por padres, reyes y pastores en un silencio respetuoso, mientras suena de fondo
Virgen María
Muchas gracias a todos; me han hecho feliz, y también a este Niño que encarna el amor de Dios para toda
Melchor
Nosotros venimos de oriente para adorar al Rey de Reyes que acaba de nacer, trayendo los mejores presentes de nuestros reinos lejanos.
Gaspar
Pero no nos olvidamos de las necesidades de la gente como ustedes
Baltasar
También tenemos obsequios para todos ustedes; pero no son regalos que los van a hacer ricos.
Gaspar
Son objetos útiles, que les ayudarán a vivir mejor… (Los magos comienzan a sacar de una bolsa los regalos para los pastores; algunos paquetes cerrados, y bastones blancos con moños que van entregando a cada uno, según su necesidad)
Melchor
Y a utilizar los regalos más valiosos que ya les ha dado El Señor, sin que se dieran cuenta; los dones que vienen solos con las buenas intenciones: (Van entregando y recibiendo los regalos, con expresiones de contento, mientras los magos siguen hablando)
Baltasar
La confianza en el prójimo que confía en nosotros.
Melchor
La satisfacción de trabajar para recibir lo justo.
Gaspar
La fuerza que da la unidad para obtener lo que es bueno para todos.
Baltasar
La alegría de compartir.
Melchor
Porque dando es como se recibe.
Gaspar
Y amando es como se recibe amor.
Rafaela
Y a ver si se cooperan para la gasolina… (risas, aplausos)
Chonita
¡Vamos a arrullar al niño!
Teodoro
Y después vamos a cantar
Jacinta
¡Viva el Niño Jesús!
Todos
¡Viva!
Gabriel
¡Feliz Navidad a todos! Y paz en la tierra a los hombres…
Rafaela
Y a las mujeres
Gabriel
…de buena voluntad.
Telón
Gilberto A .Gibler
8 de diciembre de 2007
